본문바로가기
해외오류신고 대한민국바로알림단 위로 뒤로
홈으로
오류신고
해외오류사례

해외오류사례

URL복사
네이버 게시물 공유
문화Ⅲ(문화유산)
대한민국 문화3. 문화유산. 잘못된 사례(Examples of inaccuracies frequently found in foreign media). 문화재 표기 오류. 문화재명 (올바른 영문 표기) 잘못된영문표기 순. 문화재 종류 : 유네스코 세계유산(World Heritage) - 석굴암 (Seokguram) Soukulam, 불국사 (Bulguksa) Pulguksa, 해인사 (Haeinsa) Haiinsa, 종묘 (Jongmyo) Chongmyo, 창덕궁 (Changdeokgung) Changdukkung. 유네스코 세계기록유산(Memory of the World) - 훈민정음 (Hunminjeongeum) Hunminchungeum, 동의보감 (Donguibogam) Dongeibogam, 직지심체요절 (Jikjisimcheyojeol(=Jikji)) Jikgi, Jikchi, 난중일기 (Nanjung ilgi) Nanjung ilki. 유네스코인류무형문화유산(Intangible Cultural Heritage) - 판소리 (Pansori) Phansori, P'ansori, 강강술래 (Ganggangsullae) Kangkangsullae, 아리랑 (Arirang) Alilang,종묘제례악 (Jongmyo Jeryeak) Chongmyo Cheryeak. 태권도에 대한 오류. (Taekwondo,(O),Tekondo(X)), 태권도(Taekwondo)를 유도(Judo), 또는 코리안 가라데(Korean Karate)로 표현(X), 태권도 선수(Taekwondo Player)를 일본식 태권도카(Taekwondoka)로 표현(X). 직지심체요절에 대한 오류. 세계 최초의 금속활자본을 독일 구텐베르크 42행 성서로 소개(X), The first movable metal type is the Gutenberg Bible(X), 세계 최초의 금속활자본은 직지심체요절이다(O). 제주 해녀에 대한 오류. Haenyo(X), 한국의 제주 해녀(Haenyeo)를 일본의 아마 로 소개(X), The female diver of Jeju (Haenyeo) is called Korean 아마(X).

대한민국 문화3. 문화유산. 올바른 정보(Cultural heritage of the Republic of Korea). 유네스코 세계유산 12건(World Heritage) - 문화유산 : 석굴암 Seokguram Grotto, 불국사 Bulguksa Temple, 해인사 장경판전 Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, 종묘 Jongmyo Shirine, 창덕궁 Changdeokgung Palace, 화성 Hwaseong Fortress, 경주역사유적지구 Gyeongju Historic Areas, 고창, 화순, 강화 고인돌 유적 Gochang, Hwasung and Ganghwa Dolmen Sites, 조선왕릉 Royal Tombs of the Joseon Dynasty, 안동 하회마을, 경주 양동마을 Andong Hahoe maeul, Gyongju Yangdong maeul, 남한산성 Namhansanseong Fortress, 백제역사유적지구 Baekje Historic Areas. - 자연유산 : 제주 화산섬, 용암동굴 Jeju Volcanic Island and Lava Tubes. 유네스코 세계기록유산 16건(Memory of the World) - 훈민정음 Hunminjeongeum, 조선왕조실록 Joseonwangjo Sillok, 승정원일기 Seungjeongwon ilgi, 직지심체요절 Jikjisimcheyojeol(=Jikji), 조선왕조 의궤 Uigwe, 팔만대장경 Tropotaka Koreana, 동의보감 Donguibogam, 일성록 Ilseongnok, 5.18민주화운동기록물 Human Rights Documentary Heritage 1980 Archives for the May 18th Democratic Uprising against Military Regime, in Gwangju, 난중일기 Nanjung ilgi, 새마을운동 기록물 Archives of Saemaeul Undong, KBS특별생방송 이산가족을 찾습니다 기록물 The Archives of KBS Special Live Broadcasting 'Finding Dispersed Families', 조선왕실 어보, 어책 Royal Seal and Incestiture Book Collection of the Joseon Dynasty, 조선통신사 기록 Records of the Joseon missions to Japan, 국채보상운동 기록물 Archives of the National Debt Redemption Movement, 한국의 유교책판 Confucian Printing Woodblocks in Korea. 유네스코 인류무형문화유산 19건(Intangible Cultural Heritage) - 종묘제례악 Jongmyo Jeryeak, 판소리 Pansori, 강릉단오제 Gangneung Danoje, 강강술래 Ganggangsullae, 남사당놀이 Namsadang Nori, 영산재 Yeongsanjae, 제주칠머리당영등굿 Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut, 처용무 Cheoyongmu, 가곡 Gagok, 대목장 Daemokjang, 매사냥 Falcony, 택견 Taekkyeon, 줄타기 Jultagi, 한산 모시짜기 Weaving of Mosi in the Hansan region, 아리랑 Arirang, 김장 Kimjang, 농악 Nongak, 줄다리기 Tugging Rituals and Games, 제주 해녀문화, Culture of Jeju Haenyeo. 그 외(Ohters) - 태권도 Taekwondo, 숭례문(국보 제 1호)Sungnyemun(National Treasure No.1), 다보탑(국보 제 20호)Dabotap(National Treasure No.20)

more    factsaboutkorea    unesco
대한민국 문화Ⅲ 문화유산 잘못된 사례 문화재 표기 오류 유네스코 세계유산 석굴암 (Seokguram) Soukulam 불국사 (Bulguksa) Pulguksa 해인사 (Haeinsa) Haiinsa 종묘 (Jongmyo) Chongmyo 창덕궁 (Changdeokgung) Changdukkung 유네스코 세계기록유산 훈민정음 (Hunminjeongeum) Hunminchungeum 동의보감 (Donguibogam) Dongeibogam 직지심체요절 (Jikjisimcheyojeol(=Jikji)) Jikgi, Jikchi 난중일기 (Nanjung ilgi) Nanjung ilki 유네스코 인류무형문화유산 판소리 (Pansori) Phansori, P'ansori 강강술래 (Ganggangsullae) Kangkangsullae 아리랑 (Arirang) Alilang 종묘제례악 (Jongmyo Jeryeak) Chongmyo Cheryeak 태권도에 대한 오류 (Taekwondo) Tekondo 태권도(Taekwondo)를 유도(Judo), 또는 코리안 가라데(Korean Karate)로 표현 태권도 선수(Taekwondo Player)를 일본식 태권도카(Taekwondoka)로 표현 직지심체요절에 대한 오류 세계 최초의 금속활자본을 독일 구텐베르크 42행 성서로 소개 제주 해녀에 대한 오류 Haenyo 한국의 제주 해녀(Haenyeo)를 일본의 아마 로 소개 올바른 정보 유네스코 세계유산 12건 문화유산 석굴암 Seokguram Grotto 불국사 Bulguksa Temple 해인사 장경판전 Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon 종묘 Jongmyo Shirine 창덕궁 Changdeokgung Palace 화성 Hwaseong Fortress 경주역사유적지구 Gyeongju Historic Areas 고창, 화순, 강화 고인돌 유적 Gochang, Hwasung and Ganghwa Dolmen Sites 조선왕릉 Royal Tombs of the Joseon Dynasty 안동 하회마을, 경주 양동마을 Andong Hahoe maeul, Gyongju Yangdong maeul 남한산성 Namhansanseong Fortress 백제역사유적지구 Baekje Historic Areas 자연유산 제주 화산섬, 용암동굴 Jeju Volcanic Island and Lava Tubes 유네스코 세계기록유산 16건 훈민정음 Hunminjeongeum 조선왕조실록 Joseonwangjo Sillok 승정원일기 Seungjeongwon ilgi 직지심체요절 Jikjisimcheyojeol(=Jikji) 조선왕조 의궤 Uigwe 팔만대장경 Tropotaka Koreana 동의보감 Donguibogam 일성록 Ilseongnok 5.18민주화운동기록물 Human Rights Documentary Heritage 1980 Archives for the May 18th Democratic Uprising against Military Regime, in Gwangju 난중일기 Nanjung ilgi 새마을운동 기록물 Archives of Saemaeul Undong KBS특별생방송 이산가족을 찾습니다 기록물 The Archives of KBS Special Live Broadcasting 'Finding Dispersed Families' 조선왕실 어보, 어책 Royal Seal and Incestiture Book Collection of the Joseon Dynasty 조선통신사 기록 Records of the Joseon missions to Japan 국채보상운동 기록물 Archives of the National Debt Redemption Movement 한국의 유교책판 Confucian Printing Woodblocks in Korea 유네스코 인류무형문화유산 19건 종묘제례악 Jongmyo Jeryeak 판소리 Pansori 강릉단오제 Gangneung Danoje 강강술래 Ganggangsullae 남사당놀이 Namsadang Nori 영산재 Yeongsanjae 제주칠머리당영등굿 Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut 처용무 Cheoyongmu 가곡 Gagok 대목장 Daemokjang 매사냥 Falcony 택견 Taekkyeon 줄타기 Jultagi 한산 모시짜기 Weaving of Mosi in the Hansan region 아리랑 Arirang 김장 Kimjang 농악 Nongak 줄다리기 Tugging Rituals and Games 제주 해녀문화 Culture of Jeju Haenyeo 그 외 태권도 Taekwondo 숭례문(국보 제 1호)Sungnyemun(National Treasure No.1) 다보탑(국보 제 20호)Dabotap(National Treasure No.20)
목록